MUCH MUSIC

A Tokio Hotel a s�rr�l �s David Hasselhoffr�l besz�l.

Bill, Tom, Gustav �s Georg, a TOKIO HOTEL tagjai ma ism�t itt voltak a MuchMusic �p�let�ben, �s term�szetesen, mivel legut�bb is nagyon j� volt, el kellett �ket h�vnom egy p�r perce, hogy k�rdezzek t�l�k n�h�nyat a ti rajong�i k�rd�seitekb�l. A sr�cok j� hangulatban voltak, el voltam �mulva, hogy milyen kipihentek, alaposak �s vid�mak voltak. Itt van, hogy hogy ment a dolog a n�met rockerekkel:

El�sz�r is, �dv�zlet �jra Kanad�ban! Nemr�g l�ptetek fel A Bamboozle Feszti�lon New Jerseyben. Milyen volt?

Bill: Nagyon, nagyon szuper volt. Ez volt az els� alkalom a m�t�tem �ta, h sz�npadra �lltam. H�rom sz�mot j�tszottunk �s rengetek fan volt. Ut�na Los Angelesbe utaztunk, ott pedig egy koncertunk volt �s most pedig itt vagyunk Toront�ban.

�s mit szerettek jobban? Fesztiv�lokon j�tszani vagy saj�t koncerten?

Bill: Jobban szeretem a saj�t koncert�nket csin�lni.

Tom. Ja, a saj�t koncerteden j�tszani nagyszer�. Meg van a saj�t csapatod, a saj�t st�bod �s sz�npadod meg minden. Nagyon zura. xD

Bill: Tudod, a fesztiv�lok mindig nehezek, mert nagyon sok banda ott van �s t�k k�osz ami a backstage-ben van. Mindenki besz�l �s rengetek ember van.

Georg: �s nem tudunk hangpr�b�t tartani.

Tom: Mindig vannak hang probl�m�ink a fesztiv�lokon, de Bamboozle szerintem klassz volt.

Bill: Ja, j� volt.

Volt r� alkalmatok, hogy m�sik band�t is l�ssatok el�adni?

Bill: Sajnos nem. Nagyon-nagyon sz�k volt az id�beoszt�sunk.

Tom: Ja, sok interj�nk volt meg ilyenek, �s igen, nem sok id�.

Mik a legk�nosabb „b�n�s �lvezeteitek”?

Tom: (nevet) �n nem vallan�m be �ket. De Georg, � egy David Hasselhoff fan.

Milyen „n�met” ez t�led….

Georg: Oh, ugyan m�r… ne m�r megint.. M�r vagy 10-szer els�t�tte ezt a po�nt.

Tom: Ez nem vicc. Ez az igazs�g, csak ciki.

Georg: (forgatja a szemeit)

Bill: �n szeretem a kuty�kat, de ez nem g�z. �n csak nagyon b�rom �ket. Tudod, ha l�tok egy kuty�t meg�r�l�k.

Van valami k�l�n�s fajta?

Bill: Nem, b�rmilyen kutya. Ha megl�tok egyet, r�gt�n ezt mondom: „Oh, Istenem, gyere ide, gyere ide!”

Tom: �s Georg nagyon szeret vide�kat n�zegetni a YouPorn-on, ez is el�g g�z. (nevet) Csak viccelek.

Georg, igaz, hogy szereted a Nickelblacket?

Georg: Igen, szeretem.

Tom: Nekem nagyon tetszik a Rockstar klippje, mert ott van Kendra �s, uh, a Playboy Mansionb�l a h�rom nyuszil�ny. Sz�val ez egy szupi vide�.

Vannak m�g m�s kanadai band�k amiket ismertek �s szerettek?

Gustav: A King’s X az kanadai?

Nem, nem hiszem.

Bill: Billy Talent az nagyon j�.

Helyes. Hey, Georg zavar ha George-nak h�vnak?

Georg: ���, �gy h�vhatnak ahogy akarnak- Georg vagy George [dzsordzs].

Tom: Vagy pedig, a basszusgit�r tokj�ra azt �rta, hogy David Listing. (nevet) Szereti a David nevet a Hasselhoff miatt. George Hasselhoff!

Georg: (s�hajt)

(mindenki nevet)

Mikor legut�bb Toront�ban voltatok, akkor f�lmentetek a CN Tower-re �s elmentetek v�s�rolni az Eaten Center-be ami el�g �szrev�tlen�l ment. Tetszett nektek? Friss�t� volt, hogy most az egyszer nem t�madtak r�tok a rajong�k t�megei?

Bill: Mindig az a c�l, bemenni a v�rosba �s el�sz�r senki nem ismer fel, de mi szeretn�nk nagyon, hogy az emberek l�ssanak minket �s legyenek rajong�ink. Most t�k j�, hogy vannak kanadai fanjaink �s, hogy koncertet adunk itt holnap este. Sz�val szerintem jobb mikor felismernek t�ged. J� a band�nak.

Tom: Mindig az a c�l, hogy f�lismerjenek t�ged az utc�n.

Bill: De persze, n�ha, mikor szabadid�d van, j�, hogy ha nem ismer fel senki �s lenyugodhatsz.

Tom: De az unalmas.

Nos, a rajong�itok sz�ma n�vekszik itt Kanad�ban �s most m�r tudj�k, hogy itt lesztek az est�re, v�rni fognak titeket.

Bill: Igen, szerintem lesz n�h�ny rajong� a hoteln�l ma este, de az id�beoszt�sunk annyira sz�k, sok fot�z�sunk �s interj�nk lesz a nap folyam�n, sz�val most nincs annyi id�nk, hogy kimenj�nk �s megn�zz�k a v�rost.

Van valami a h�rn�vvel kapcsolatban ami ideges�t titeket?

Bill: Ut�lom a paparazzikat, nagyon ut�lom �ket.

Tom: F�leg mikor nyaralunk.

Bill: Ja, f�leg akkor, egyszer�en sz�rny�! Ut�lom �ket Eur�p�ban. Amerik�ban is vannak, de nem olyan rosszak, mint otthon. Nagyon szar, ut�lom �ket.

Vagyis �lland�an idegesek vagytok mikor s�t�lgattok? Mindig �szreveszitek �ket? A sarkok m�g�tt b�jk�lnak, vagy bokrokban…?

Tom: Na igen, att�l f�gg. N�ha, a nyaral�sokon elb�jnak. De tudod, az utc�n egyszer�en csak megt�madnak.

Bill: Igen, v�god, hogy ez OK, nem tom, mikor koncert van vagy ak�rmi, de a szabad id�nkben vagy mikor priv�tban vagy akkor szerintem borzaszt� ideges�t�.

Teh�t, mindenki tudja, hogy honnan van a nevetek, de hogy jutott eszetekbe a banda log�ja/szimb�luma?

Tom: Tudod, az volt az �tlet�nk, hogy a log�ban sok T �s sok H legyen. �s, igen, ez az – nem volt valami nagy �gy.

Bill: Mi csak valami nagyon egyszer�t akartunk. �s, hogy mindenki letudja rajzolni, az is benne volt, hogy �gy a faladra tudod festeni….

Tom: …vagy az ablakodra…..

Bill: ….vagy a nyakamra.(nevet)

Ki tervezte?

Bill: Egy�tt csin�ltuk egy hapekkal…

Tom: Szerintem az �n �tletem volt.

(mindenki s�hajt -.-”)

Hordtatok m�r valaha hagyom�nyos n�met ruh�zatot, mint a b�rnadr�g az Okt�berfesten?

Tom: Nem, soha. N�ha Georg visel, mikor David Hasselhoffra t�ncol.

Bill: Sose voltunk Okt�berfesten eddig.

Tom: Nem, �n ut�lom.

Isztok s�rt?

Tom: Igen, sokat, de nem az Oktoberfesten.

Olvastam egy tanulm�nyt, ami szerint egy �tlagos n�met 120 liter s�rt iszik egy �vben.

Tom: Mi egy h�napban iszunk ennyit.

(mindenki nevet)

Bill: Nem, sok s�rt iszunk, de Amerik�ban ez neh�z, mert 21 �vesnek kell lenned ahhoz, hogy alkoholt igy�l.

Tom: De nem Kanad�ban, igaz?

Nem, itt Ontari�ban 19 a hat�r.

Tom: 19?

Gustav: (a leveg�be emeli a kezeit) IGEN!

(mindenki nevet)

De Montre�lban 18.

Georg: Szeretj�k Montre�lt!

Bill: Neh�z, mert N�metorsz�ban 18-nak kell lenned �s mindig �gy voltunk vele, hogy „Oh, ugyan - 18, 18, 18…” �s most hogy v�gre 18 vagyunk elj�v�nk Amerik�ba.

Tom: �s 21 �vesnek kell lenned.

Van valami kedvenc fajta s�r�t�k?

Bill: ���, Heineken. A Heineken az egy j� s�r.

Tom: Engem nem �rdekel.

Georg: �n a n�met s�rt szeretem ink�bb.

Gustav: �n meg szeretem a cseh Budweiser-t.

Helyes, meg kell k�stolnom. El�g a s�rb�l – vissza a zen�hez. Van olyasmi tervetek a j�v�re n�zve, hogy egy�tt dolgoztok majd valamilyen m�s egy�ttessel?

Tom: M�g semmi sincs tervbe v�ve, de szeretn�nk egy�ttm�k�dni majd valakikkel.

Van valaki akivel k�l�n�sen egy�tt dolgozn�tok?

Bill: Ja, �n nemtom… Szerintem minden band�nak vannak �lmai, hogy kivel zen�ln�nek sz�vesen, mint p�ld�ul a Rolling Stones vagy ak�rmi, de szerintem..ja.. majd megl�tjuk.

A ny�ron visszamegy�nk a st�di�ba, hogy f�lvegy�nk p�r sz�mot, �s azt mondom, hogy majd megl�tjuk mi t�rt�nik.

Bill: �s akkor tudunk m�sokkal is besz�lni, de nem vagyok biztos benne, nincs senki a fejemben m�g.

David Hasselhoff?

Tom: Igen, �! Ez csod�s lenne Georgnak. Tal�n egy t�ncprodukci� Georggal �s Daviddel. (nevet)

Ham�r a t�ncr�l besz�l�nk, egy rajong� szerette volna tudni, hogy te, Tom, ismered e a Soulja Boy t�ncot.

Tom: Igen, tudom melyik az, de nem vagyok egy j� t�ncos. Nem, Georg meg tudja csin�lni, � egy nagyon j� t�ncos.

Felvehetj�k ahogy t�ncolj�tok �s f�lrakhatjuk YouTube-ra?

Tom: Igen, Georg megtudja csin�lni. T�ncolta ma is a hotel szob�ba (nevet). Igen, Georg megcsin�lja! (nevet) Nem, �n nem vagyok egy j� t�ncos �n egy sz�gyenl�s sr�c vagyok.

Georg: Oh, ugyan m�r. Megmutattad nekem ma reggel!

Tom: Nem, az te volt�l!

Bill: �n nem ismerem ezt a t�ncot.

Tom: L�ttam a vide�t �s a szem�lyes vide�kat, amiket f�lt�lt�ttek YouTube-ra az emberek akik t�ncolnak, de tudod, �n nem vagyok egy t�ncos – ink�bb egy szexy git�ros (nevet).

Holnap koncerten l�tni akarjuk a t�ncot.

Tom: Igen, tal�n a show alatt. David Hasselhoffal �s Georggal egy�tt.

A ford�t�s�rt k�sz�net Kat�nak.  ^^