Tokio Hotel - In Your Shadow (I can shine) Bonus (Download)
Tokio Hotel Exclusive CosmoGirl Interview
Tudtad, hogy...
Bill kiskorban Svdorszgban nyaralt?
Zoe97: Ismertl Svdorszggal kapcsolatos dolgokat, amikor fiatalabb voltl?
Bill: Igen. Hogy lekvrral eszitek a sajtot! Voltunk nyaralni a szleinkkel Svdorszgban, de mr nem emlkszem, hogy hol. Viszont akkor mr mi is sajttal s lekvrral ettk a pirtst reggelire. /a teljes cikket holnap lefordtom/
Napiszar: Kaulitz Bla (Web) A linkrt kszi Varynak!
Holnapi Bravo tmja: Igen, kiprbltuk a drogokat!
Fordtsra most nincs energim, meg idm se nagyon, viszont holnap dlutn megprblkozok vele ^^
Bill s az ve
Bill Batman-es vt (Kp) 19,95$-rt veheted meg a kvetkez weboldalon (Web)
MTV Home (02.10.09)
Vide Allegator Tomos mveirl =)
Chat zenet: A magyar Bravo Girl-ben van TH-s poszti! ^^
Miln, Olaszorszg (27.09.09)
OKEJ #10/2009 (Sweden)
Tokio Hotel - J'aime beaucoup ce que vous faites - Virgin 17 - 04/10/09
I: 3 perc a Tokio Hotellel hossz idnek tnik nhny embernek, de neknk elg cirka, amikor a kedvenc bandnak feltettk a "teenage" krdseiteket. Bill s a tbbiek itt vannak.
Voice over: Egy prizsi hely... rengeteg rajong fekete ruhkban... Nem, ez nem a holl fesztivl megnyitja, csak a Tokio Hotel franciaorszgi ltogatsa. s a Tokio Hotel EZ: sok 14 ves rajong, idol-okk emels, tbb milli eladott lemez, knnyek s siktozsok egsz koncert alatt.
Bill: Az igaz, hogy az emberek mindig ugyanazt krdezik tlnk: hallasz valamit a siktoz lnyokon kvl? De nem rezzk ezt kellemetlennek, pp ellenkezleg: szerintem egy egy nagyszer dolog, hogy elmsz egy koncertre, s az rzseidet siktozs formjban mutatod ki. Radsul a kznsg sikolya pozitvum. Nem tudom magam elkpzelni gy, hogy nekelek, s az emberek csak tapsolnak. Ezt unalmasnak tallnm.
I: De mi trtnik, amikor a siktozs abbamarad, s kialszanak a fnyek? A mi nmet blvnyaink akkor visszatrnek a Golden Cage-rl a magnyos popsztrok kz. A Tokio Hotelnek lehetetlensg egy normlis tini lett lni.
Bill: (lol) Ez nem igaz, Georg szerelmes
Georg: Igen, ez gy van
Bill: A TH kezdete ta nem voltam szerelmes, s nem is volt kapcsolatom sem.
I: Szerencsre a banda szmthat a csapatukra, s a bartaikra.
Tom: Mi mindannyian Bill fanok vagyunk, olyan cuki (igen, Tom a CUTE szt hasznlja, lol xD)
I: s amikor a kamerk vannak kikapcsolva? (Georg megcsapta Billt a liftben). Bill elvan, Tom pedig inkbb pornt nz a turnbuszban.
Bill: Szeretnk elmenni vsrolni. Pldul a Champs Elyses boltjaiba.
I: Igen, a Champs Elyses-nl vetted azt a fekete felst is, melyet az "Automatic" videban viselsz. Mi az a trgy, ami nkl a shopping queen nem tud lni?
Bill: Most vlasszak ki egyet? A vlaszod...
Tom: A laptopom rengeteg nvel, k nem trgyak?
Bill: Ha a trgyakon kvl vlaszthatnk mst is, akkor a kutyim, mert nem tudok nlklk lni! (mr megint...)
I: Ok, a turnn Bill knytelen a kutyi nlkl lni, de tbb ezer rajong engedelmeskedne neki. k biztos megrtenk Bill minden egyes szavt.
Bill: Soha nem prbltam megrtetni magam msokkal. Van egy clom, s azt csinlom, amit akarok. Amikor ma lttam a rajongk reakcijt, amelyet tlnk inspirltak, s ez bszkv tesz engem.
***Jumbie-s jelenet a fordt szar hangjval xD***
I: Nem szmt, hogy egy kisrepl, vagy egy laza jtk, a fik tbb ezer tinilnyt bolondtottak magukba a vilgon. Szval mi a Tokio Hotel kedvenc mondata, ha francia lnyoknl akarnak bevgdni?
Tom: Berakom a farkam...
Georg: a te...
Tom: p*csdba!
I: Awww ne fik! Ezt inkbb a lnyoknak kne mondani!
Bill: (nem elszr prblja elmondani) n igazn brom, amit csinlsz (ez a msor cme) (ford.: GTH)
JT SFR Music
TV Total - Tokio Hotel Drogenbeichte
Fan2 nº 89 (France)
-
Tom j blogbejegyzse
Top secret! Soha nem ltott stdi felvtelek!
Bill s n, a mi kis home stdinkban, ahogy eddig mg sosem lttatok!
FRISS - htf (oktber 5.)
Hoztam nektek egy kis rszletet valamelyik interjbl ^^
Ha egy napig llatok lehetntek, akkor mik lenntek?
Georg: Egy sas lennk, hogy tudjak replni.
Tom: n kutya lennk, mert akkor egy csomt tudnk aludni.
Gustav: n egy tekns szeretnk lenni, mert akkor lusta lehetek, s tlen tudnk hibernldni.
Bill: n is a kutyt vlasztanm, szerintem. De ez attl is fgg, ki lenne a gazdm. Ha kutya lennk, gy viszonyulnk a gazdmhoz, ahogy hozzm.
NRJ Team
Msn.it - Special Video Message (05.10.09) (Download)
Wow!
A Billboard European Top 20 listjn a negyedik helyen debtlt az Automatisch! =D (Web)
Rszletek egy olasz vide fordtsbl
Mi kelti fel a figyelmeteket egy lnyban?
Bill: Ewww...
Tom: Elszr is, legyen humorrzke. Ez nem knny. s legyen olyan ltalnos... hogy a rszednek rezhesd, a kezdetek ta. Azonnal rezned kell, hogy egy hullmhosszon vagytok. Akkor igazn j ez az egsz.
Ha vlaszthatntok egy nekest, gitrost, basszusgitrost s/vagy dobost egy msik bandbl, melyikbl tenntek ezt? Mondjuk a mltbl.
B & T : Aerosmith
Ge: Oasis
Gu: Metallica.
Akartok olaszul dalt rni?
Bill: Az a helyzet, hogy mr runk 2 nyelven dalokat, nmetl s angolul, szval ms tervnk nincsen.
A karrieretek: Ha nem lenntek zenszek, milyen foglalkozst zntek? Sosem gondoltatok egy msik letre?
B: Nem tudnm elkpzelni az letem zene nlkl, gy nekem nincs B tervem. Munkanlkli zenszek lennnk, olcs klubbokban jtszannk, nhny ember eltt.
T: Azt hiszem, lenne 3 msik munkm: Rendr. Lusta rendr, biztos. gyvd. Vagy porn sztr.
Gustav rlt foci rajong. Georg-gal kzsen Magdeburg drukkerek. (forrs - ford.: GTH) Azrt nem fordtottam le a tbbi rszt, mert nagyon rdemleges, j dolog nincsen bennk.
A TH videzenete (link lejjebb)
"Sziasztok! Mi vagyunk a Tokio Hotel! Ksznetet szeretnnk mondani a tmogatsotokrt s j szrakozst az j lemeznkhz, a Humanoid-hoz. Hamarosan tallkozunk. Ksznjk."
Sajnos most nagyon nincs idm fordtani, ezrt Nia munkjt kell beraknom, viszont kszl egy novella =)
Tokio Hotel: Egy porn?
Abban az estben, ha a zenls kudarcba fulladna, a 4 fiatal ember tigazolna a szexiparba... s ezt Bill ki is mondja!
Egy interj alatt Bill Kaulitz bevallja, hogy a sztrok lete nha nehz: <<Szeretnk kimenni egy kicsit, hogy lssak valamit a klvilgbl>> Amikor az jsgr megkrdezi t, hogy a banda mit fog tenni, ha a zenls kudarba fullad: <<Csinlnnk nhny porn filmet, hogy legyen pnznk.>>
A frontember szintn vitathatatlanul kijelentette, hogy a banda nem aggdik. <<Ez soha nem volt vita trgya kztnk. Akkor is gy volt, mikor kiderlt, hogy csak n vagyok az j album bortjn, valszn zavar nhny embert. Ugyanakkor minden bandnak van egy nekese s a minkben n vagyok.>> (forrs - ford.: Reseth)
Cikkek a magyar weboldalakon
Blikk: Tokio Hotel -> Drogosok voltunk (Web)
Neon.hu: Kemnyen drogozott a Tokio Hotel legnysge (Web) Utbbi linkjt kszi Cinty-nek!
Top of the pop #11/2009 (DE)
Wetten, dass...? screens
Viva Live stdinl
Michelle (16) egsz Nmetorszgnak megmutatja a Bill-fenk-tetkjt
Michelle Hunzikers(32) els fellpst a "Wetten, dass..?"-ban izgatottan vrta. A vgn majdnem egy msik Michelle lopta el a showt...
A Tokio Hotel a kanapn Thomas Gottschalknl (59). Flskett kiltsok a kznsgben. Egy valaki ordt a leghangosabban: A 16 ves Michelle (16) - Chellynek nevezett- Bambergbl. Vadul lenget egy srga paprtblt. Felirat: "Chelly meg akarja mutatni Billt a fenekn"
Meg is engedtk neki. Nadrgot flig le, megmutatta egsz Nmetorszg tvnzinek a feneke jobb oldalt, imdott sztrja nevnek a tetovlsval. Ekkor a klnsen cool Bill Kaulitznak (20) is vrsek lettek a flei.
"rlet volt, hogy tnyleg megmutathattam Billnek a tetovlsom", rl a tanullny az ads utn. Tulajdonkppen egy csillagot akart a bal oldalra varratni- gy, ahogy Bill hordja - de a papja ellenezte. A "Bill"-tetkt a fenekn rendben tallta.
Mg a show alatt gratulltak a szlei a lnyuknak a sikeres fellpshez.
Hogy a fl nemzet ismeri, nem zavarja Michellet. Megszokta, hogy kitnhet a klsejvel: "Nhnyan coolnak tallnak, msok nevetsgesnek. Nekem mindegy. n most egyszeren csak boldog vagyok."
G: *kszns*
Bill: Azt gondolom, kicsit magasabb vagyok, mint legutbb.
G: Pontosan... egy gyerek voltl. Amikor elszr lttalak... hasonl voltl... nem flsz?
Kisfi: Neeem.
G: tmentl a dnkon... szval... Bill s Tom... Uraim... Idkzben igazi riemberek lettetek... msrszt az j lemez cme Humanoid, tkrzi azt a nehzsget, miszerint Nmetorszgban mr nem tudtok normlis letet lni. Mindig sikoltoz lnyok vesznek krl titeket, kivve, ha olyan riemberek vesznek titeket krl, mint mi ketten mellettetek *nevet*... mg mindig lvezitek?
Tom: Ez nem nehzsg... rmmel csinlod. Mi szeretjk ezt tenni.
G: Mindig n kezdemnyezek, ha a msoromban vagytok... a lnyok mindig elkrik az autogrammomat, mert tudjk, hogy ltni fogom az igazi Billt... s mindannyian csatlakozni szeretnnek hozznk a kanapn... vrj egy percet... az egyik lny... a haj... jra akarom ltni.
Bill: Igen, n is lttam...
G: Igen, ez az igazi... de nem volt ott msik lny.... a haja egy kicsit klnbz... megmutatnd krlek... ezt... pldul
Bill: Nem rossz.
G: Korbban ez olyan volt, mint a B52... oh... t csak egy szemmel lehet nzni... most...
M.H.: De azrt van itt, mert a titkrn.
G: Oh, ltom... mert Mr. Gutenberg...Chelly...ok... mit csinl ezekkel a hrokkal... Chelly... meg akarja mutatni
Tom: Butt r
G: Oh, Bill megmutathatom a tetovlst a fenekemen? Ok... ha gy maradsz, akkor meg tudod mutatni a tetkt
*Nem rtem, mit mond Tom*
Bill: Nem akarom most ltni a hts feledet...
G: Ez egy tiszta tetovls? Ok, mutasd meg neknk... sajnlni fogod, ha nem lthatjuk a fenekedet...
Bill: Ez egy igazi tetovls? ... Wow
Tom: Tl rossz... sokkal jobb lenne, ha a melln lenne a tetovls.
G: Van olyan lny a stiban, akinek Tomos tetovls van a fenekn?
M.H.: Tudok ajnlani egy intim piercinget.
G: Oh...rendben... ok... Uraim... most fel fogunk tenni nhny krdst... Marga, minden rendben? ...j.
Most bevallhatsz nhny dolgot... olvastam a Bild-ben... valami drogokrl volt sz. De mr vge. A Bravo vizont aggaszt... ki akartok vndorolni?
Bill: Nem... ez egyltaln nem igaz. A gykereink Nmetorszgban vannak. Azt hiszem, semmi sem tudna elldzni minket innen. A csaldunk s a bartaink itt vannak. s a rajongink is innen szrmaznak. Soha nem akarjuk elhagyni Nmetorszgot... sz sem lehet rla.
G: A rajongk most boldogok... mg mindig van egy stabil munkahelyetek itt... rendben... kzeledik az Arthur und die Minimoys...
Bill: Igen, a msodik rszben is n vagyok... s hamarosan megjelenik a mozikban is. Vicces volt...
G: A szinkronizls... ok...
G: Nzztek... az urak megcsinltk a leckjket... maradjatok itt... most jn a kvetkez tt... Tudjtok milyen rzs, ha egy lny elkezd izzadni a koncert hatsai miatt.
Bill: Igen... egy kicsit... gondolom
G: De ez sosem volt rsze a ttnek... fltkeny vagy r? is egy szp fi. Ha vetek r egy pillantst...
Tom: Olyan automatikusan hangzik, hogy nem vagyok szp...
G: De ... a tkr hinyzik... a fiatal hlgy 97 ves. Egyszer azt mondtad, rdekldsz az idsebb hlgyek irnt. egy aranyos src. Ha nem lenne ez a hlye frizurja, mg hasonltana is rm.
M.S.: Bszke lennk arra, ha lenne az unokm.
G: Sajnos lehetne az unokm... te meg lehetnl az anym
M.S.: Mr van 4 unokm
G: Tisztelet... most itt az id a ttre... nincs ms definci erre... jaja... ez nem knny nektek... vagy zenlsz, vagy lelpsz.
Bill: Igazbl mindig zenlnk.
G: Egy csodlatos album...
Bill: Oh, ksznjk
G: Nemrg meghallgattam... s egy ilyen reg pasas szerint, mint n, igazn j zene.
Bill: Ez jl hangzik.
G: Nem... ez z igazsg... most itt az id a fogadsunkra.
G: Kint mr stt van... az ifjsgnak mennie kell
Kisfi: Ez n vagyok...
G: Igen, menned kell, s ez a kt src visz majd haza.
Tom: Ez j... hogy mi ennek a rsze vagyunk
G: Marga, te nagyon ok vagy... Britney Spears mr egy ra utn ksz volt, te viszont mg mindig nagyon jl brod.
M.S.: Ez boldogg tesz.
G: Ez boldogg teszi... ksznm Jonas... Tom... Szervusz... Bill... vigyzzatok magatokra! (ford.: GTH)
X Factor - A TH s a versenyzk beszlgetse
Ezt a fordtst nem lehet olyan nagybets nyersfordtsnak nevezni. Inkbb flig idz, flig elmesli a helyzetet. A fik az olasz X Factor versenyzivel ltek le beszlgetni:
(az els src valami baromsgrl beszl, amelynek nem tudom, mi kze van a TH-hoz)
2. src: De hogyan csinljk a dalaikat, ki rja ket?
7 ves koruk ta rnak dalokat (az ikrek). A napokban mr a producerekkel egytt dolgoznak.
1. lny: Mit szeretsz? (zeneileg)
Most nincs arra idejk, hogy zent hallgassanak.
Tom: *Georgra mutat* szereti David Hasselhoff-ot!
Az egyik pasas elkezd nekelni egy David Hasselhoff dalt.
Bill: Kings of Leon, Aerosmith, The Gossip...
A TH krdezi, ki a kedvenc a show-ban?
Egy lny: Ez mindig ms, htrl-htre, s attl is fgg, ki milyen dalt ad el.
Bill: Ez Nmetorszgban is gy van, de ott minden harcban vgzdik (csak nem a DSDS-re gondol?)
Azt mondjk, nem hiszik el, Bill pedig "Nein? O_o" arckifejezst vg le.
Tom: Kinek van a legtbb ni rajongja?
Egyik pasi: *Damiano-ra mutat* a legtbb n t szereti.
2. lny: Mit gondoltok errl a show-rl?
A tehetsgkutat show az ttrs egyik mdja. Azt mondja, hogy rti a koncepcit, de szerencssek voltak, mert egymsra talltak. Szereti mg ezt a formt (csapatknt a sajt tjukat jrjk), napjainkban a zenn kvl t kell adnod valamit, amelytl hress vlhatsz.
Gndr fi: Mit csinltak? Hogyan lettek ennyire sikeresek?
Szerencssek voltak. Azt mondjk, egy producer figyelt fel rjuk a falujukban. k mr megcsinltk az els lemezket. Tom megemlti, hogy nhny producert lecserltek, hogy megtalljk azt/azokat, akikkel a legjobb a munka, s a nagy siker nyri sznet alatt jtt.
Bill&Tom: Ki volt a kedvenc gyzelem eddig?
Azt mondjk, nem tudjk.
Bill: Ki a csapatod?
Ezen a ponton klnbz csapatok vannak (mr csak kett). A lnycsapat mind testvrekbl ll. Valaki megemlti az "ikrek" szt.
Banda: Mit adtok el ma este?
A fik elmondjk, mit adnak el.
Ki jtszik hangszereken?
A lny hegedn, valaki pedig kzbeszl, hogy dobon.
Bill: Van mg valakinek rdekes krdse hozznk?
Egyik pasi: Mit akarsz mondani a dalaidban?
Nincsenek bizonyos zeneteik, de el akarjk a szrakozst s a zent juttatni az emberekhez. Boldogg tenni a dalaikkal. Ez nem egy nagy zenet. (ford.: GTH)
Minden dalszveg a helyn
Sikerlt befejeznem a Humanoid nmet dalszvegeinek legpelst s fordtst (remlem, egyet se hagytam ki), valamint LD is elkszlt az angol vltozatokkal. Ha valaki elviszi ket, akkor az legalbb egy forrssal tegye, mert tbb rs munknk van benne, s sem LD, sem n nem azrt ldoztunk erre egy napot, hogy ms 2 billenty lenyomsval elintzze az egszet. Bettynek kln szeretnm megksznni, hogy a scanekkel tegnap kihzott a bajbl ^^ Szval olvasstok el a dalszvegeket, mert Billk igen j munkt hoztak ssze ;) (dalszvegek)
AJÁNLOM AZ OLDALT
Michelle Hunzikers(32) els fellpst a "Wetten, dass..?"-ban izgatottan vrta. A vgn majdnem egy msik Michelle lopta el a showt...
