FRISS - vas�rnap (janu�r 17.)

�j GQ HQ

RTL Exclusiv weekend GQ shoot (17.01.10) (Download)

�j TV id�pont
30 Minuten Deutschland -> (h�tf�, 23:30, RTL) Ebben a m�sorban egy r�vid riportot l�thatunk a stalker esetr�l. (Web)

�j HQ

A pletyk�k szerint a TH meg fog jelenni az al�bbi rendezv�nyeken
Rumor: TH will come to these fashion shows

Friday, January 22, 2010
10:00 Junya Watanabe
11:00 Blaak
12:00 Yves Saint Laurent
13:00 Rick Owens
14:00 Walter Van Beirendonck
15:00 Kris Van Assche
16:00 Comme Des Garcons Homme Plus
17:00 Cerruti
18:00 Givenchy
19:00 Tim Hamilton
20:30 John Galliano

Saturday, January 23, 2010
10:00 Boris Bidjan Saberi
11:00 Kenzo
12:00 Miharayasuhiro
13:00 Ann Demeulemeester
14:00 Tillmann Lauterbach
15:00 Dior Homme
16:30 Ute Ploier
17:30 Dunhill
18:30 Damir Doma
20:00 Hermes
21:00 Raf Simons

Bill G�r�gorsz�gban

Notas para ti (Mexico)

Pletyk�k Twitteren
Sz�rnyra kaptak olyan h�resztel�sek, miszerint a TH j�niusban Braz�li�ba l�togat. R�ad�sul olyanr�l is lehet hallani, hogy tov�bbi id�pontok v�rhat�ak majd a hivatalos oldalon, de ezt nem hiszem, hogy koncertekre �rtik.

Deutsch Perfekt (2009/10)

GQ anim�ci�k (by Miss Romance)

More animation >>>

Alice in Wonderland CD az amazon.com-on

(amazon.com)

�jabb GQ HQ

FRISS - szombat (janu�r 16.)

Koncert a r�di�ban!
Wow! A Hamburgban lev� Tokio Hotel koncertet a r�di� is sug�rozni fogja! Csak hangolj r� az NRJ Energy Hamburg Radio 97.1-re! (Twitter inform�ci�)

ZDF Leute heute - GQ Shoot (16.01.10) (Download)

World behind my Wall CD

Na igen... ma jelent meg Franciaorsz�gban, de a n�met kiad�sr�l m�g mindig semmit h�r...

N�met Popcorn

K�pek 2002-b�l

Cherrytree Twitter

A Tokio Hotel + Kerli egy�ttm�k�d�se az �sz!

GQ HQ pictures

Telefonos interj� ford�t�sa

G&F- a r�di�s m�sorvezet�k, C- a fanclub eln�ke, B&T- szerintem tudj�tok/

G:Umm a Tokio Hotel fi�k.
F: Uh huuh
G: �s Charm szint�n csatlakozott hozz�nk.
F: Igen, aki a Tokio Hotel fanclub eln�ke. �s term�szetesen vel�nk van a k�t testv�r a vonalban.
G: Vagyis k�sz�nj�nk egyenesen a Tokio Hoteles Billnek �s Tomnak. Hello?
F: Sziasztok fi�k!
B&T: Hello mindenkinek!
F&G: Yay!
G: A Tokio Hotel fi�k
F: Rendben, mindenki olyan izgatottan v�rja az interj�t. Kor�bban megk�rt�k �ket, hogy k�ldjenek n�h�ny k�rd�st. T�bb tonna k�rd�s�nk van sz�motokra, �gyhogy sr�cok, rem�lem k�szen vagytok.
T: T�k�letes.
B: Igen.
G: �k. �gy hangzik m�r nagyon nagyon k�szek. Sz�val, ki akarja feltenni az els� k�rd�st?
F: Engedj�k �t Charmnak, mivel � itt a fanclub eln�ke.
G: Helyes. � a legeslegnagyobb rajong�tok, azt hiszem, a F�l�p-szigeteken, mert � a fanclub eln�ke.
B: H�ha. Szia.
C: Sziasztok. Charm vagyok a F�l�p-szigeteki fanclub vezet�je.
B: Szia, j� hallani.
C: Szia. S�val �pp van p�r k�rd�sem a rajong�kt�l, �j �s r�gi, amiket szeretn�nek tudni r�latok. Teh�t eddig hogyan kezelitek a 2010-es �vet, fi�k? Hogy t�lt�tt�tet az �nnepeket? Mentetek k�lf�ldre nyaralni?
B: Umm
T: Nem volt nyaral�s.
B: Igen, nem nyaraltunk, ami t�nyleg rossz, tudod. De most a st�di�ba vagyunk �s mindent el�k�sz�t�nk a k�zelg� Eur�pa turn�nkra. Ez t�nyleg nagyszer�, szerintem csod�s sz�npadunk van �s j� felszerel�s�nk, mindent el�k�sz�t�nk �s nagyon nagyon szuper�l n�z ki. Sz�val igen. Szerintem, ez csak az �sszes pr�ba dolog a turn�ra �s rem�lem, hogy lesz n�h�ny szabadnapunk a turn� el�tt, szerintem igaz�n szuper lenne egy kis nyaral�s, de nem olyan messze. De nagyszer�, 2010 remek �v lesz szerintem.
F: Szuper.
G: Oda mentek. Szerintem meg�llap�thattuk, hogy �k nagyon kem�nyen dolgoznak. Arra gondolok, hogy �j �vkor nem mentek nyaralni! M�g most is a st�di�ban vannak,
F: Tudom! V�rjatok, fi�k, most honnan h�vtok minket? N�metorsz�gban vagytok?
B&T: Igen.
B: N�metorsz�gban vagyunk �s Hamburghoz k�zel a st�di�nkban, sz�val ez egy kis falu, ami t�nyleg szuper, tudod, mert minden csendes �s itt csak a zene van, egyed�l vagyunk, egyed�l a st�di�ban.
G: Ahh
F: Ah egyed�l. Fi�k, akkor hogy dolgoztok? Egyed�l kell lennetek, t�vol mindenkit�l?
B: Igen, hat�rozottan. Sz�ks�ged van egy kis id�re, hogy kreat�v legy�l �s umm ez nek�nk fontos dolog.
G: Rendben, am�gy Franben �s bennem felmer�lt n�h�ny v�letlenszer� k�rd�s, olyan dolgokra amelyeket meg akartunk k�rdezni t�letek. Az egyik val�ban egy Sev nev� hallgat�nkt�l sz�rmazik, �s a k�rd�s...egyenesen Billnek, honnan j�tt az �tlet a szuper frizur�dhoz? Mi inspir�l?
F: Biztos vagyok benne, hogy ezt sokat k�rdezik t�led.
G: Tudom.
B: Nem tudom. T�nyleg nem tudom. Csak fel�bredek �s ez az �tletem �s csak megcsin�lom. Em�g�tt nincs valami titok. Nem tudom. T�nyleg nem tudom.
F: Ez szuper, de mennyi ideig volt m�r ilyen a hajad, sok�ig?
B: Umm, tudod, szerintem nekem mindig fontos a v�ltoz�s, mert tudod, nekem fontos dolog t�k�rbe n�zni �s szerintem t�nyleg rossz, mikor unod, tudod, �gyhogy �gy id�nk�nt mindig megv�ltoztatom a frizur�m. Sz�val nem tudom, tal�n h�rom h�napja van ilyen hajam.
G: Sz�val h�rom h�napja van... teh�t mennyi id� m�g �gy be�ll�tod a hajad? Csak egy v�letlen k�rd�s.
B: Umm szerintem nem sok�ig. Csak sok hajlakkra van sz�ks�ged. Azt hiszem, minden nap majdnem egy flakon..
F&G: H�ha!
B: ... Azt�n j�. Azt hiszem a hajam el tudom int�zni 10-15 perc alatt.
F: H�ha. Ok�, 2010 lesz az az �v, amikor lehet, hogy tal�n...
G: R�zd fel egy kicsit.
F: ... leborotv�lod vagy lev�gatod?
B: Lehet. Tal�n, tal�n.
G: Szeret minket bizonytalans�gban hagyni.
F: Igen, ember.
B: Szerintem, tudod, sosem tervezem meg el�re. Csak azt teszem, tudod, mikor fel�bredek reggel �s azt teszem, amihez kedvem van. Tudod, szerintem unalmas, mikor megtervezed.
G: Ez igaz. Sz�val spont�n rock.
F: Igen. Szuper vagy,
G: Rendben, sz�val Charm, van m�s k�rd�sed?
C: Umm nem tudom. Sz�val kor�bban eml�tett�tek egy interj�ban, tervezitek, hogy j�tt�k �zsi�ba. Valamilyen m�don tudn�nk nektek ebben seg�teni?
B: Nem tudom. �gy �rtem, t�nyleg menni akarunk. Olyan izgatottak vagyunk, hogy vannak rajong�ink. M�g mindig �r�letes. Szeritem az Eur�pa turn� ut�n, felt�tlen�l oda akarunk menni.
T: Csak az id�.
B: Igen, �pp ez az id� dolog. Van a k�zelg� Eur�pa turn�nk de azt�n felt�tlen�l. T�nyleg szeretn�nk veletek tal�lkozni, sr�cok. �gyhogy igen.
C: Eml�tett�tek,. hogy akarartok valahol nyaralni. A rajong�itok tudj�k, hogy szerettek nyaralni valahol t�voli strandokon �s a F�l�p-szigeteken sok strand van.
G: T�nyleg, 7100 sziget�nk van...
T: Tudj�tok, �tmegy�nk nyaralni
B: Oh ez j�l hangzik. Gondolkodunk rajta.
G: �s ha m�r itt vagytok r�gt�n�zt�k nek�nk egy kis koncertet.
F: Rendeben, akik �pp most kapcsolnak ide, a Tokio Hoteles Billel �s Tommal besz�l�nk, term�szetesen a testv�rekkel a band�b�l. Ebben a pillanatban hol a banda t�bbi r�sze?
B: M�g mindig az �gyban. T�l f�radtak.
G: Rendben, am�gy is. T�nyleg, van egy szem�lyesebb k�rd�sem sz�motokra fi�k. Nyilv�nval�an nem tudj�tok, hogy t�nyleg nagyon m�ni�s vagyok. Oda vagyok a robotok�rt �s a k�preg�nyek�rt �s b�rmi�rt.
F: �s a j�t�kok�rt
G: �s a j�t�kok�rt...
F: World of War..craft
G: Minden�rt meg�r�l�k. Igen, World of Warcraft, ahogy h�vtad. Sz�val p�r h�ttel ezel�tt megn�ztem a vide�tokat, az Automaticot, �s meg akartalak k�rdezni titeket, Transformers vagy a Csillagk�zi rombol� inspir�lt titeket?
B: Tudod, a band�ban mindenki szereti az �sszes scifi filmet meg minden. Szerintem a sok k�l�nb�z� film inspir�lt minket. A Transformers egy nagyszer� film volt, de �pp most l�ttuk a 2012-t, ami szint�n nagyszer� film sz�val mindenki a moziba ment �s megn�zte ezt a filmet mert b�mulatos. Szeretj�k az ilyen filmeket �s az ilyen dolgokat sz�val, szerintem ez a sok k�l�nb�z� dolog ispir�lt minket.
F: Szuper.
G: J� tudni, hogy nem csak egy dolog inspir�l meg minden.
F: Ha m�r a mozikn�l tartunk, fi�k, l�tt�tok az Avatart?
B: Nem, eddig m�g nem de felt�tlen�l meg akarjuk n�zni.
F: Szuper. Valami m�s? L�tt�tok a Becstelen brigantikot?
T: Nem.
F: Nem? Nem fogj�tok megn�zni a filmet?
T: Nem, nek�nk t�nyleg neh�z moziba menni.
F: Igen.
G: Oh igen, ez igaz.
F: El tudom k�pzelni.
G: Ez sz�v�s lehet.
F: Igen, nem tudtok sokat nyilv�nosan sz�rakozni.
T: Igen.
B: De sr�cok, ti megn�zt�tek a 2012-t?
G: Igen.
F: Igen, meg, John Cusackkal igaz?
B: Nem nagyszer� film? Nagyon szeretem.
F: De, az volt.
G: V�rjatok, sr�cok, sokat mentek sz�rakozni? Nyilv�nval�an sok band�nak van h�rneve, hogy �gy buliznak mint a rock szt�rok meg minden. Minden joggal �s tisztelettek, ti sr�cok rock szt�rok vagytok, sz�val �gy sz�rakoztok �s buliztok mint a rock szt�rok?
B: Tudod n�ha, de szerintem ha turn�zol nem tudod megtenni. T�nyleg neh�z �s szoros id�beoszt�ssal j�tszani minden este �s a rajong�inknak 100%-ot akarunk adni. Sz�val szerintem a turn�n csak alv�sra van id�d. Szerintem fontos eg�szs�gesnek maradni �s ezt tenni de felt�tlen�l megy�nk bulizni is.
T: De higyj nekem, sok nagyon mocskos �s nagyon hangos �s nagyszer� bulin voltunk, �s szerintem a j�v�ben is meg lesz ez.
G: Szuper ezt tudni, hogy a rock szt�rok m�g mindig rock szt�rk�nt buliznak.
F: H� amikor elj�tt�k a F�l�p-szigetekre, meg kell keresnetek minket �s mi elvisz�nk titeket.
F: Rendben.
B: �gy hangzik, mint egy terv.
G: Bizzatok bennem, mi el�g kem�nyen bulizunk itt. Rendben, teh�t Francesca j�volt�b�l ez megint egy v�letlen k�rd�s. Nyilv�nval�an ismeritek David Hasselhoffot, igaz?
B: Igen.
F: Mert hallottuk, hogy � t�nyleg nagy....
G: N�metorsz�gban igen azt hallottuk. �s ha j�l eml�kszem, hogy mikor led�nt�tt�k a Berlini falat, � �l� ad�sban �nekelt. Befoly�solt titeket b�rhogy David Hasselhoff?
B: Szerintem csak Georgot.
T: Igen. David Hasselhoff t�ncl�p�seinek a rajong�ja.
F: Oh nem.
T: Ez egy sz�besz�d, hogy David Hasselhoff mindenkinek nagy volt N�metorsz�gban, mint sz�besz�d.
B: Szerintem az r�gen volt.
F: De t�bb� nem.
G: M�r nem.
B: Nem, egy�rtelm�en nem.
F: Oh rendben, egy�tt�rz�nk Georggal. Ez rendben van, szeretni fogjuk David Hasselhoffot.
G: B�rhogy szeretj�k David Hasselhoffot.
F: Tal�n, b�rhogy. (ford.: ReseTH)

�jabb GQ HQ

GQ Twins - by Angelteva

H�tterek (by Liebe)

Tom �j blogbejegyz�se

�r�let
Val�sz�n�leg ismeritek ezeket a megt�veszt� k�peket - amikor n�zed �ket, akkor egy k�pb�l kett� lehets�ges alakzatot vehetsz ki. Ma tal�ltam valami hasonl�t de ez egy anim�ci�. N�zd meg a vide�t, �s mond meg nekem, hogy a t�ncosn� az �ramutat�val megegyez� ir�nyban forog, vagy ellent�tesen. Tal�n neh�z lehet az elej�n ennek hinni, de amikor mindk�t lehet�s�get megn�zed... tot�lisan �r�lt!

BOP magazin (USA)

BOP: Boldog �j �vet! Mik voltak 2009 cs�cspontjai, �s mit v�rtok 2010-t�l?
Bill: Az �j album megjelen�se volt sz�munkra a f�nypont. Hossz� �s intenz�v id�szak �lelte fel az �j dalok k�r�li munk�t, �s nagyon �r�l�nk, hogy most v�gre mindezt megoszthatjuk a vil�ggal.
Tom: 2010-et tekintve nagyon izgatottak vagyunk a Humanoid album eredm�nyei �s a hatalmas �j turn�nk miatt, amely csod�latos show lesz!

BOP: Amikor a sz�npadon vagytok, l�tj�tok a rajong�itokat?
Tom: Ez a f�nyt�l �s a helysz�nt�l f�gg. N�ha nagyon s�t�t van, �s szinte semmit sem l�tni, de az id� nagy r�sz�ben sokmindent l�tunk.

BOP: Maradjunk a rajong�k t�m�n�l, kik kiab�lnak hangosabban - az amerikai vagy az eur�pai fanok?
Bill: Ez neh�z k�rd�s - azt mondan�m, hogy d�ntetlen. A rajong�k olyan hangosan �v�ltenek a koncertjeinken, ahogy csak tudnak! Min�l hangosabbak, ann�l jobbak!

BOP: Ki a legrendetlenebb szem�ly a band�ban? �s ki a legviccesebb?
Tom: Georg a legrendetlenebb, de k�ts�gtelen�l � a legviccesebb is... de persze ez sose sz�nd�kos. � egy ilyen �gyetlen sr�c, m�r egyed�l is megnevettet minket. � olyan term�szetes.

BOP: Haszn�lj�tok az amerikai szlenget? Angolul vagy n�met�l �lmodtok?
Tom: A "chillin" sz�t el�g gyakran haszn�lom. Szerintem ez egy cool sz�. Legt�bbsz�r n�met�l �lmodunk, de amikor hossz� ideig vagyunk Amerik�ban, akkor n�ha azon kapom magam, hogy angolul �lmodok.

BOP: Randizn�tok valaha egy rajong�val?
Bill: Nem igaz�n sz�m�t, hogy kibe esek szerelembe - lehet ak�r egy rajong� is. M�g mindig keresem a nagy szerelmet, �s b�rom benne, hogy egy nap megtal�lom. (ford.: GTH)

Orosz fanok kincsei

�j GQ HQ

Uma Girl (Brazil)

FRISS - p�ntek (janu�r 15.)

Az ikrek Mil�n�ban!
Bill �s Tom ott lesznek Mil�n�ban janu�r 18-�n �s 19-�n a Dsquared Fashion fesztiv�lon! �k lesznek a show meglepet�s vend�gei, �s az els� sorban foglalnak majd helyet!

"Bill and Tom will be in Milano on 18-19th january, for Dsquared Fashion Parade!"

Bravo WebTV (15.01.10)

GQ Tom - HQ

GQ ford�t�s - part 2.
Voltak valaha k�ts�geik? Vannak h�ress�gek, akiknek ez a kikapcsol�s jobban siker�l, mert folyamatosan elhallgatnak valamit.
Bill: Term�szetesen n�ha m�r k�rdeztek engem err�l: M�g ma is pontosan �gy csin�ln�k mindent? L�tjuk a r�gi oszt�lyt�rsainkat: Most tanulnak, az els� munkahelyi tapasztalatukat szerzik meg... Dolgok, amelyeket mi nem ismer�nk. De azt�n szerencs�re mindig eljutok arra pontra, amikor �szreveszem, hogy amit �n csin�lok, abban szakavatottnak �rzem magam. Mi m�st k�ne csin�lnom? Nem tudok a sikerrel �lni, de n�lk�le sem.

A zene �n�kn�l egy csal�di �gy is. A nevel�apjuk egy band�ban j�tszik- igaz, hogy � hozta el �n�knek a Rock'n'Roll-t?
Bill: Soha sem besz�lt r� minket- � egyszer�en csak zen�lt, ez�rt a h�zban hangszerek voltak, �s valmikor kett�t k�zbevett�nk. Mikor a nevel�ap�nk �szrevette, hogy Tom mindig a git�rral j�tszik, elmagyar�zta neki az alapvet� dolgokat. De ez nem olyan tan�t�s volt. Nem hagytuk magunkat tan�tani. Tomnak �s nekem komoly probl�m�nk volt a hat�s�gokkal.

Ez�rt mentek el olyan hamar otthonr�l?
Bill: Ahogy mondtam, a kisv�rosi �letet alig b�rtuk elviselni. �s itt Hamburgban van a st�di�, ahol sokat dolgozunk.
Tom: El�sz�r m�g gyakran hazautaztunk, de k�r�lbel�l n�gy �ve sz�z sz�zal�kig itt lakunk. Megosztunk egy st�di�lak�st, egy csak fi�knak val� alb�rletet n�gy kuty�val. M�sk�pp ezt elk�pzelni sem tudjuk. Nem hiszem, hogy b�rmelyik�nk is elk�lt�zne.

A k�v�l�ll�knak ennek ellen�re furcs�n hangzik. Nyilv�nval�, hogy hogy a testv�rek �sszetartanak- de hogy sosem veszekednek �s majdnem mindent megosztanak, m�gis...
Bill: (f�lbeszak�t)... Pillanat, testv�rekn�l ezt nem is tudom elk�pzelni. Nem szabad elfelejteni, hogy mi egypet�j� ikrek vagyunk. Ez k�l�nleges, ez teszi a k�l�nbs�get.
Tom: Sosem fordul el�, hogy �l�k �s azt gondolom: Most sz�ks�gem lenne egy �r�ra Bill n�lk�l. El�g hely�nk van a lak�sban, hogy elker�lj�k egym�st- de ennek ellen�re tulajdonk�ppen eg�sz nap egy�tt l�gunk a nappaliban, ha van id�nk. Tulajdonk�ppen csak aludni megy�nk k�l�n szob�ba.

Mindketten veget�ri�nusok- ez egy k�z�s elhat�roz�s is volt?
Tom & Bill: (pontosan egyszerre) Igen! (nevetnek)
Tom: M�sk�pp nem menne: Elviselhetetlen lenne az egyiknek, ha a m�sik m�g ehetne h�st.
Bill: Az �llatok miatt volt ez a d�nt�s. Pedig kor�bban szerettem a h�st! Gyakorlatilag csak hamburgerekkel tartottam fent magam. De eg�sz j� alternat�v�kat ad.
Tom: De ne gondolja, hogy wellness utaz�son voltunk! M�g mindig pizz�t, hotdogot, hamburgert esz�nk eg�sz nap- de minden veget�ri�nus. �gy m�g mindig el�gg� eg�szs�gtelen. Csup�n h�s n�lk�l.

Ilyen nagy �sszhang ijeszt� az ikrek k�z�tt. Soha sem ut�lt�k egym�st?
Bill: De, �tmenetileg. 13 �vesen egy �vig igazi h�bor� volt k�zt�nk. Ez volt a kamaszkori szakasz, amikor minden hat�runkat letesztelt�k. R�gen egy r�vid ideig k�l�n bar�ti k�r�nk volt, �s mindenki sok id�t t�lt�tt az �ppen aktu�lis bar�tn�j�vel. Val�ban egy kicsit k�l�n �lt�nk egym�st�l.
Tom: Mostm�r olyan, hogy m�g ugyanazok a bar�taink is vannak.

Azt�n a zene megint �sszehozta �n�ket?
Bill: Ez a k�z�s projekt t�nyleg az egyetlen dolog, ami az �vek sor�n v�ltozatlanul megmaradt. M�g akkor is, amikor nem igaz�n �rtett�k meg egym�st. A band�t mindig teljesen komolyan vett�k. Akkor Georgn�l �s Gustavn�l is kicsit m�s volt: El�sz�r csak hobbinak tekintett�k. Georg gyakran el is l�gta a pr�b�kat. Tom �s �n sokkal komolyabban �s g�rcs�sebben vett�k. �s nem szabad elfejeteni, hogy a kezdetben csak t�z ember el�tt j�tszottunk egy ifj�s�gi k�zpontban.
Tom: Ezt a mai napig csin�ljuk. Id�nk�nt ez n�ha nagyon meger�ltet� lehet, mert tulajdonk�ppen mindent ir�ny�tani akarunk, mindegy milyen bonyolult dolgokat kell v�ghezvinni. Minden fot�, ami megjelenik r�lunk, szem�lyesen lett j�v�hagyva. A d�nt�sek gyakran nagyon sok�ig tartanak, mert mindenki belesz�lhat.
Bill: Ritk�n vagyunk igaz�n el�gedettek. Kontroll m�ni�sak, �s teljesen maximalist�k vagyunk. Ebb�l a szempontb�l az ut�bbi id�ben pr�b�lok m�g t�bbet pihenni. De elengedni, a dolgokat idegen k�zbe adni- nehez�nkre esik, mikor a mi band�nkr�l van sz�.

Ez a Kaulitz testv�rek f�j� pontja?
Tom: Nem cipel�nk magunkkal �ltal�nos k�rd�seket, amit nem akarunk, hogy sz�ba hozzanak.
Bill: Ha lej�v�nk a sz�npadr�l �s valami f�lresiker�lt a koncerten- akkor mindannyian hallgatunk. Akkor senki sem mond semmit.

Volt m�r olyan hiba, ami nem �rte meg a felhajt�st? Hogy a lemezbor�t� nem mefelel� sz�nt kapta vagy valami hasonl�?
Tom: (m�ly l�legzetet vesz) Ez teljes katasztr�fa lenne. Akkor teljesen kiboruln�k.
Bill: Ha ez megt�rt�nne, az �v h�tralev� r�sz�ben nem tudn�k nyugodtan aludni...
De err�l eszembe jut egy p�lda: A legut�bbi "Humanoid" albumunkr�l n�h�ny dalt illeg�lisan felt�lt�ttek az internetre, h�rom h�nappal a megjelen�s el�tt. Alig tudtam elhinni, hogy valaki elopja t�l�nk a m�vet, amibe olyan sok id�t �s energi�t fektett�nk.

Jelenleg ez sz�les k�rben elterjedt probl�ma. Hogyan reag�ltak erre?
Bill: T�bb� nem adjuk oda el�re a lemezkiad�nak a zen�t. R�szben ott ker�lt illet�ktelen kezekbe. M�r kor�bban is �vatosak voltunk, de megint tanultunk ebb�l a t�rt�netb�l.
Tom: Mindennek a lehet� legkisebb k�rben kell maradnia. A v�llalkoz�sok szintj�n, a Tokio Hotel m�r olyan sok c�get mag�ba fogalal: a n�met lemezgy�rt� c�g, a francia, az Interscope Amerik�ban �s sorolhatn�m m�g. Sz�mtalan ember beleavatkozik, ezt m�r nem lehet �tl�tni.

Ha a zene egy ilyen er�s �rzelmi t�ma- az eg�sz bandaprojekt hossz� t�von nem vesz�lyezeti a testv�ri szeretetet?
Tom: Ezt lehetne l�tni. Elm�letileg. Mindkett�nknek az a probl�m�nk, hogy t�l gyakran foglalkozunk a negat�v dolgokkal. Ha j�n egy rossz h�r, a 20 j� azonnal el van felejtve, amelyek el�bb �rkeztek. A rossz h�rek a helyzet megment�s�re k�sztetnek. A pozit�v dolgokat kipip�lhatod.
Bill: Ez a tipikus iker dolog: Ha �n boldog vagyok, Tomnak 10 000 dolog van a fej�ben, amelyek felideges�tik �s ford�tva. Hogy mindketten el�gedetten �s nyugodtan �l�nk egym�s mellett a kanap�n, �vente csak egyszer fordul el�.
Tom: �n ink�bb azt gondolom, hogy ez nem t�rt�nt meg az ut�bbi �t �vben.

Az emberek alig tudj�k elhinni, hogy a zen�j�ket hallgatj�k. A tini band�k legt�bbsz�r ink�bb k�nnyelm�en hangzanak, kev�sb� fenyeget�ek, eladhat�ak- a Tokio Hotel dalai a kezdetekt�l meglep�en s�t�tek, komolyak, gyermeki naivit�st�l mentesek voltak. Hogy az �rd�gbe tud k�t makacs ember csak egy zenei st�lusban megegyezni?
Bill: J� k�rd�s. N�gyszemk�zt csak a zen�r�l vitatkozunk. � kiz�r�lag csak hip-hop-ot hallgat, �n meghallgatok mindent. Ebb�l a szempontb�l nem �rtj�k meg egym�st.
Tom: Mikor elkezdt�k, ez egyszer� volt- mert t�nyleg nem volt v�laszt�sunk! Sosem �lt�nk le �s vitattuk meg, hogy: �gy vagy �gy hangzon a zen�nk, mint ez vagy m�s band�k. A lehet�s�geink korl�tozva voltak, egyszer�en azt csin�ltuk, amit tudtunk. �rdekes m�don az a bizonyos st�lus, ami akkor kialakult, a mai napig sem v�ltozott: A munk�nkon kereszt�lmegy egy alapgondolat, egy vil�gos ir�nyvonal.

De amikor ma �gy l�tj�k �n�ket- az elb�v�l� f�ld�nk�v�li Billt, az utcai st�lus� Tomot-, soha sem gondoln�k, hogy �n�k az ikrek. Mikor j�tt el az a pont, amikor stilisztikailag k�l�nv�ltak?
Bill: Ezt bonyolult elmagyar�zni. Valamikor mindketten ki akartunk l�pni a m�sik �rny�k�b�l. Ki ebb�l az �that� nyilv�nos ikerl�tb�l. El tudja ezt k�pzelni? Az iskol�ban mindig ez volt: az ikrek itt, az ikrek ott... M�sr�szt ez nagyonis term�szetes, hogy mindenki kialak�totta a saj�t szem�lyazonoss�g�t. Hogy mi mindent egy�tt csin�ljunk, de valahogy m�gsem.
Tom: �n �gy magyar�zn�m: Minden, amit egy teljes emberi l�ny mag�ban hordoz, mi egym�st k�z�tt osztottuk fel. Mindenki a saj�t szakter�let�t v�lasztja �s a saj�t k�pess�geire szakosodik. Bill ink�bb a kreat�v ir�ny fel�, �n meg ink�bb az �zleti �let fel� h�zok. Ha ezt mind �sszeadjuk, ism�t egy szem�ly, egy ember vagyunk. Egy nagyon sokoldal� szem�ly.

Ez azt is jelenti, hogy ennyi �v alatt soha sem lettek versenyt�rsak?
Bill: Sosem gondolkodtam azon, melyik�nk a kedvec fi� �s ki a fekete b�r�ny. Mi mindig egy csapat voltunk. Mint mondtam, m�r 15 �vesen elk�lt�zt�nk, a saj�t l�bunkon �lltunk meg, megkerest�k a saj�t p�nz�nket. Nem volt id�nk gyerekes m�k�z�sra- n�lunk minden nagyon kor�n t�rt�nt. N�ha az az �rz�sem, hogy Tom �s az �n �letem valahogy k�tszeres sebess�gel haladt. Mert mindenki megtan�totta a m�siknak, amit �ppen tanult. Az egypet�j� ikrek gyorsabban n�nek fel, mert mindent megosztanak. Az �lettel val� tapasztalatokat is.

Mint egy ember n�gy f�llel.
Tom & Bill: Pontosan!
Tom: Egy egyke minden helyzetet egyed�l �l �t, mindig csak a saj�t �rdekeit l�tja a dolgokban. Mi mindig mindent megosztottunk. �s minden szemsz�gb�l �s oldalr�l megvizsg�ltuk a dolgokat.
Bill: Az anyuk�nt mindig azt mondta: Ha lefektetett minket, �s lekapcsolta a l�mp�t, teljesen egy�rtelm� volt, hogy legal�bb m�g egy �r�ig �bren fek�dt�nk, egym�snak mes�lt�nk dolgokat �s vitatkoztunk. Tulajdonk�ppen m�g ma is ez a helyzet.

Azt is mondt�k az �desanyjuknak, hogy "Mama, amikor feln�v�nk vesz�nk neked egy Cadillacet"?
Bill: Ezt nem, de mindigis meg akartunk �llni a l�bunkon a saj�t zsebp�nz�nkkel. Rendesen beosztottuk, �s el�g volt ruh�ra, telefonra meg minden m�sra. Felel�ss�get v�llalni nem volt fenyeget� sz�munkra. M�r 15 �vesen jobban �reztem magam, ha tudtam, hogy �n magam fizethetem a lak�som �s egyed�l t�lthetem meg a h�t�t.

Szeretettek volna m�g egy testv�rt?
Bill: Nem, nem igaz�n.
Tom: Neh�z lett volna az �j j�vev�ny sz�m�ra. Mindigis er�s k�tel�k volt k�zt�nk- k�v�l�ll�k sz�z sz�zal�kig soha sem tartozhatnak bele. Egy k�pzeletbeli testv�r sem.
Bill: F�l �v k�l�nbs�ggel tal�n m�k�d�tt volna. De biol�giailag nem igaz�n (nevet).

Tulajdonk�ppen mi t�rt�nne, ha csak egyik�k lett volna h�res? Elv�laszthatatlan bar�tok, �s ikertesv�rek tudn�nak maradni?
Tom: Azt hiszem igen! Tal�n el�sz�r k�l�nb�z� ir�nyban dolgozhattunk volna. Az egyik�nk zen�sz lett volna, a m�sik tal�n tanulna. De legal�bb, ha az egyik igaz�n sikeres lett volna a ter�let�n, belevonhatta volna a m�sikat is. Bill menedzserek�nt alkalmazott volna. Vagy ha �n p�ld�ul ipari tervez�st tanultam volna, valamikor felvettem volna �t a c�gemhez.
Bill: A pletyk�k megakad�lyoz�sa �rdek�ben: amit most mondok t�nyleg csak egy eszmefuttat�s. De ha valaha m�shol k�ne �nekelnem, a Tokio Hotelen k�v�l, akkor ez nem is menne Tom n�lk�l. M�g akkor is ha egyed�l lenn�k a k�pben- neki a h�tt�rben kellene lennie. Sz�val �s tettel t�mogatnia. K�l�n-k�l�n egyszer�en nem igaz�n m�k�dik. (ford.: ReseTH)

Monster Radio RX Radio Interview - (15.01.10)

GQ - honnan vannak a ruhadarabok?

TH-s poszter egy mos�porrekl�mban

Itt a vide� (HIER) Aki figyelmesen n�zi, az �szreveheti, hogy ezt a rekl�mot magyarorsz�gon is leadt�k =)

RTL Explosiv - GQ photoshoot screens (13.01.10) (Download)

Billes mont�zs (by Fucker Berrouz)

TH USA Twitter
OMG! A World behind my Wall vide� m�r el�rhet� az iTunes-on 1.99 doll�r�rt az USA-ban!

"OMG! The World behind my Wall video is available on USA iTunes! $1.99!"

Paris animations - black & white (by Bambi)

GQ Magazine - Uncut Tom Kaulitz Photoshoot Interview (Download)

FRISS - cs�t�rt�k (janu�r 14.)

Kerli a TH-r�l besz�lt egy vide�ban (video)
3:11 perc k�rny�k�n kezd el az egy�ttm�k�d�sr�l besz�lni. Azt mondta, hogy a dal nem fog megjelenni a filmben, csup�n a filmzen�t tartalmaz� lemezen. A Tokio Hotelnek m�r megvolt ez a dal, de sz�ks�g�k volt ehhez egy n�i hangra. A filmzene m�rcius m�sodik�n fog majd megjelenni. 10:20 perc k�r�l Bill megjelen�s�r�l �s sz�gyell�s�g�r�l kezd el besz�lni. Mondott p�r sz�t a sminkj�r�l, �s Natalie-r�l a 11:00. percn�l. T�k�letesnek �s hib�tlannak nevezi Billt. Term�szetesen valaki megk�rdezte, hogy randizott-e Billel, vagy turn�zik-e a csapattal, Kerli erre hat�rozott nemmel v�laszolt. (forr�s - ford.: GTH)

�s itt egy al��r�sk�p, melynek hatalma van:

Credit to Bills M�uschen

�s ezekb�l a k�pekb�l lett megalkotva:

Georg �s a zongora