Az MTV segít kielégíteni a banda kollektív édesség (és savanyúság) igényét

By James Montgomery, with reporting by Kim Stolz

http://www.mtv.com/news/articles/1598330/20081031/tokio_hotel.jhtml 

Három dolgot szeret igazán a Tokio Hotel az Egyesült Államokban: a gyorskaját ( különösen az In & Out Burgert ), a hollywoody filmeket ( leginkább azokat, melyekben Angelina Jolie is játszik ) és elég különös, az amerikai édességet ( bármelyik márkát amire rárakják a kezüket )

Érthető, hogy kissé feldúltak voltak, mert nem lesznek az USÁban az év egyik egyedülálló és legnagyobb édesség-fogyasztó napján: Halloween éjszakáján. Úgy tűnik, megint Németországban vannak, az új albumukon dolgoznak, ami azt jelenti, hogy csütörtökön a new yorki Roseland Ballroomban adott teltházas koncertjük után, rögtön gépre ültek és haza repültek, édesség nélkül.

Természetesen, mikor mi ezt meghallottuk, úgy döntöttük, hogy segítünk. Így, megleptük a srácokat a Roselandnél a színfalak mögött, egy kis magasvámú, halloweeni édesség aranybányával. A Sweet Tarts, Warheads és Twix csokik magukba tömése közben, a TH frontemberének Bill Kaulitznak és ikrének, a gitáros Tomnak, sikerült valahogy néhány szót kipréselni a szájukból.

„Németországban nincs Halloween, ami elég gáz. De ezen édességek közül azért van egy pár nálunk is” nevetett Bill miközben körültekintett az előtte fekvő csoki és cukorka dombokon..
„Van M&Ms-ünk, meg ezek is itt – Ritter Sport – és ilyenek is [Kinder tojás]. Nem igazán szeretem a csokikat.. Inkább a savanyú dolgokért vagyok oda.. A Kinderben csak a meglepiket szeretem.”

„Ebben milyen meglepetés van?” kérdezte Tom a basszeros Georg Listinget, aki kicsomagolván a Kinder tojást egy kacsa/csónak szerkentyűt fedett fel..”Ez egy hajó? Vagy talán egy szex-játék..”

Egyéb kiemelkedő pillanatok a Tokio Hotellel való édességel telített tombolásunk során például, Bill zavara a Pixi Stix-szel („Savanyúak? Az orrnak vannak?”) vagy Tom cigirágó imádata („Ez rágógumi! Egyikünk se cigizik, szóval ez tök jó!”) A legfontosabb talán, hogy a dicsekedésük ellenére (minél savanyúbb egy cukor, annál jobban szeretik), egyik Kaulitz iker se tudott befejezni egy árva Mega Warhead golyót se..

„Blee” köhögte Bill, kiköpvén a Warheadet a földre. „Ez túl savanyú nekem.”

És aztán, mikor az édesség őrület már a tetőfokára hágott, a fiúknak ideje volt kivonulni a színpadra. Így hát búcsút intettünk a Kaulitz ikreknek, és sok szerencsét kívántunk az új albumukhoz. De mielőtt kimentek, volt egy üzenetük az amerikai rajongók számára.

„Köszönetet szerettünk volna mondani, és Decemberben ismét visszatérünk, hogy lenyomjunk pár rádió showt. Ja és igen, Boldog Halloweent!” mondta Bill, mielőtt megkérdezte, „ Elvihetünk néhányat az édességekből?”

http://www.mtv.com/videos/?id=1598329
EZ A VIDI HOZZÁ
_________________
A fordításért köszönet Katuskának! =)